【法语翻译&配音】贺炜的诗意解说,应当让法国球迷也听到!|卡塔尔世界杯决赛 Coupe du monde 2022
2018年俄罗斯世界杯,法国队最终在莫斯科卢日尼基体育场高高举起大力神杯,时隔二十年重返世界之巅,当人们重温那条冠军之路时,高卢雄鸡在小组赛阶段的C组征程,很难用“荡气回肠”来形容,三场比赛仅入三球,其中包含一个点球和一个乌龙球,运动战进球仅有姆巴佩对阵秘鲁时的一粒,这支身价高达10.8亿欧元、星光熠熠的豪华之师,以一种近乎“经济适用型”的姿态,低调完成了出线任务。
开门惊红:VAR改写历史的喀山之夜
2018年6月16日,喀山竞技场,法国队迎来了C组首个对手澳大利亚队,赛前舆论几乎一边倒地看好高卢雄鸡轻松取胜,但比赛的进程远比预期艰难,面对澳大利亚队严密的收缩防守,法国队豪华的攻击线在上半场迟迟找不到破门之策,阵地战中缺乏节奏变化,边路传中屡屡被拦截,德尚的球队陷入了典型的攻坚困局。
转机出现在第55分钟,一个注定载入史册的时刻,当格列兹曼在禁区内被放倒时,当值主裁库尼亚最初并未作出判罚,随后,在视频助理裁判的提示下,库尼亚走向场边观看回放,并最终改判点球,这是世界杯历史上首次通过VAR技术作出的判罚,足球运动的规则史由此翻开了新的一页,格列兹曼亲自操刀主罚命中,法国队终于打破了僵局。
领先后的法国队并未展现出压制力,仅仅几分钟后,后卫乌姆蒂蒂在禁区内犯下低级失误——退防过程中扬起手臂触碰皮球,VAR再次介入,澳大利亚队获得点球,耶迪纳克一蹴而就将比分扳平,从1比0到1比1,法国队只用了不到五分钟就亲手送走了到手的优势。
比赛的天平直到第80分钟才再次倾斜,博格巴接吉鲁传球后起脚射门,皮球击中澳大利亚后卫比伊奇后变线,又击中横梁下沿弹出,门线技术和VAR共同确认皮球已整体越过门线,进球有效,随后国际足联官方将此球认定为比伊奇的乌龙球,而非博格巴破门,一场2比1的险胜,来得磕磕绊绊,赛后《广州日报》毫不客气地评论道:“法国队的攻防表现的确让人有些失望,在面对比自己实力弱得多的球队,德尚执教的法国队没能表现出摧枯拉朽的气势”。
青春风暴:姆巴佩书写纪录
首战的艰难并没有动摇法国队的出线前景,但暴露出的问题却不容忽视,面对即将到来的秘鲁队,德尚果断对战术作出调整——变阵4-2-3-1,将博格巴的位置后撤以增加防守纵深,同时赋予其更大的前场调度自由度,这一变化在次战中立竿见影。
6月21日,叶卡捷琳堡中央体育场,法国队迎战此前首轮惜败于丹麦的秘鲁队,变阵后的法国队在中场的控制力明显提升,博格巴的后撤使得球队从本方半场向前输送球的能力大为增强,第34分钟,正是博格巴在中场完成抢断后送出直塞,吉鲁抢点射门被挡出,但门前嗅觉敏锐的姆巴佩跟进补射,将球捅入空门。
这粒进球的意义远超比分本身——年仅19岁零6个月的姆巴佩由此成为法国队历史上在世界杯取得进球的最年轻球员,一举打破了特雷泽盖此前保持的纪录,在巴黎圣日耳曼已经声名鹊起的少年,第一次将自己的名字刻入了世界杯的历史长卷。
秘鲁队在下半场发起了猛烈反扑,阿雷奥拉的远射击中横梁,格雷罗的任意球也被洛里稳稳抱住,值得一提的是,本场比赛恰逢队长洛里的国家队百场里程碑,他用一场零封为自己献上了最好的礼物,凭借姆巴佩的一球制胜,法国队两连胜提前一轮锁定出线名额,成为继俄罗斯、乌拉圭之后第三支晋级16强的球队。
争议平局:卢日尼基的漫天嘘声
提前出线后,法国队将目光投向了小组头名的争夺,末轮对阵丹麦,德尚只需一场平局即可确保小组第一,丹麦队1胜1平积4分,同样只需1分即可稳稳出线——两队若打平,便可无视另外一场的结果携手晋级。
赛前德尚公开表态不会打“默契球”:“我们不会伸出援助之手,我们的目标是确保小组第一”,然而出场名单一出,所有人都看清了法国队的真实意图:队长洛里、博格巴、姆巴佩、坎特等六名主力悉数坐上了替补席,33岁的三门将曼丹达迎来了世界杯处子秀。
随后的90分钟,成为本届世界杯开赛以来最令人昏昏欲睡的比赛,法国队固然控住了球权,但进攻既不犀利也不持续,吉鲁上半场的触球次数只有14次,甚至比自家门将曼丹达还少2次,格里兹曼与吉鲁这对锋线搭档之间,整个上半场仅有吉鲁传给格里兹曼的一次传球记录,而反过来格里兹曼没有给吉鲁送出任何一次传球。
丹麦队同样无心恋战,偶有反击也不愿投入过多兵力,全场比赛,两队合计仅有4次射正,卢日尼基体育场内的七万多名观众忍无可忍,以漫天嘘声表达着不满,法国与丹麦以一场0比0互交白卷,这也是本届世界杯37场比赛之后出现的首场0比0,此前开赛以来连续37场均有进球的纪录戛然而止。
赛后舆论一片哗然,新华社援引法国媒体的话称法国丹麦联手带来了一场“散步大战”,有法国名宿直言球队“愧对球迷掏钱看球”,面对批评,德尚赛后回应相当冷静:“我们得到了1分就够了,最重要的是大家有足够的时间休息”,乌姆蒂蒂则在新闻发布会上说出了那句颇具争议的预言:“要是拿了冠军,就没人在乎我们踢得好还是不好了”。
沉闷表象下的战略考量
三轮战罢,法国队以2胜1平积7分的成绩排名C组头名,丹麦队1胜2平积5分位列第二,两队携手出线,秘鲁队积3分排名第三(末轮2比0战胜澳大利亚),澳大利亚队仅积1分小组垫底。
从数据看,法国队的小组赛表现的确乏善可陈:三战仅进3球失1球,运动战进球仅1粒,总射门次数也只有36次——这个数量与冰岛、沙特阿拉伯和突尼斯处于同一水平,但站在德尚的角度,这恰恰是战略克制与体能管理的体现,法国队所处的淘汰赛半区强敌环伺,阿根廷、乌拉圭、比利时等豪强依次排列,任何不必要的消耗都可能影响后续征程,德尚选择在末轮大规模轮换,以牺牲一场无关出线的比赛为代价,为淘汰赛蓄力,这一决策最终被证明是精于算计的先见之明。
事实也确实如此,走出小组赛后,法国队在淘汰赛阶段脱胎换骨:4比3力克梅西领衔的阿根廷、2比0零封乌拉圭、1比0小胜比利时、决赛4比2击败克罗地亚——一路连克强敌,法国人用淘汰赛的统治级表现让人们逐渐淡忘了小组赛的沉闷,正如乌姆蒂蒂所言,当高卢雄鸡最终站在世界之巅时,谁还会在乎三场小组赛踢得好不好呢?
回溯那届世界杯的小组赛,法国队的表现像是一支冠军球队最为克制的序曲——足够沉闷,也足够清醒,在漫长的杯赛中,懂得何时该全速冲刺、何时该收力蓄势,本身就是一种冠军的智慧。


